Linda Chen Day proclaimed in Winooski
WINOOSKI Sept. 8 was officially proclaimed by Winooski Mayor Michael
O'Brien as "Linda Chen Day" in the city, in honor of the Peking Duck
House co-owner.
WINOOSKI 9月8日授WINOOSKI市長Michael O'brien正式宣布為“琳達陳日”，以表紀念北京樓的產權共同持有人。
The City Council approved the proclamation at Monday's meeting with Chen in attendance. A smiling Chen, donning the dress she wore to work at the restaurant, was asked to stand in front of the public to receive a framed certificate that stated the reasons for her receiving the honor.
市議會議員與琳達陳（即章細妹）出席週一的會議時批準了這項宣言。面帶笑容的陳，穿上這套她平時穿在餐館工作的旗袍，授要請站在公眾面前接受鑲上框架的證書，這亦是她接受獲得此項榮譽之意。
Peking Duck House officially closed on August 31 after 27 years of service.
服務了27年的北京樓于8月31日宣佈正式結業。
EARLIER:
Peking Duck Closing 'bittersweet'
北京樓結業的“苦樂參半”
"Whereas Linda Chen has been fixture in our community, greeting customers at the counter with a wonderful smile every day of the year for 27 years," O'Brien read from the certificate, "Whereas the Peking Duck House has provided stable employment in the area and was instrumental in launching new restaurants in Brattleboro and Boston; ... and whereas city employees have ordered lunch almost every week since the opening ... the Winooski City Council does hereby proclaim September 8, 2014, Linda Chen Day in the city of Winooski."
“在我們的社區中這27年來琳達陳每天都在自己店裡的櫃臺以美妙的微笑向客戶問候都已經深固的刻記在我們心中，” 市長O ' brien宣讀證書時這樣說，“北京樓在Brattleboro and Boston和本市創立而提供了該地區穩定就業....而從北京樓開張以來我們市府員工幾乎每個星期都有訂購午餐.... Winooski市議會並特此宣布9月8日2014年，是Winooski市的琳達陳日。”
Chen also gave a gift in return. She presented the mayor with a statue of running horses,which will be displayed in City Hall, City Manager Katherine "Deac" Decarreau said.
琳達陳也送了一件禮物作為回敬。她送給市長一座駿馬奔馳雕像，它將放在市政廳展示，城市經理凱瑟琳“Deac”Decarreau如此說。
"It's such a surprise for me," Chen told the City Council. "I'm so happy to receive the honor and proud to be part of the family in Winooski."
“這對我來說真是一個驚喜，”陳告訴市議會議員。“我非常高興得到這份榮譽和很自豪的作為Winooski市大家庭的一份子。”
章細妹提供照片！
原文點擊↓ 
底下點擊 Older
Posts 看前一頁↓
No comments:
Post a Comment